Teksty praktyk Bön w przekładzie z tybetańskiego.
Przekłady
-
Wkrótce
O mnie
Nazywam się Jakub Stefan Szydłowski i jestem polskim tłumaczem języka tybetańskiego, a także praktykującym Yungdrung Bön. Nazwa tej strony pochodzi od imienia, które otrzymałem przy przyjęciu schronienia: Tsewang Ösel. Z wykształcenia jestem magistrem inżynierem technologii chemicznej. Obecnie intensywnie uczę się tybetańskiego w Dharamsali w Indiach i przekładam teksty rytualne Bön na angielski i polski. Zależy mi na tworzeniu rzetelnych, dokładnych i przystępnych przekładów dla praktykujących.
Obecnie pogłębiam znajomość tybetańskiego w programie tłumaczeniowym Lotsawa Rinchen Zangpo. Po ukończeniu pierwszego roku dwuletniego programu uznałem, że dla moich studiów owocniejsza będzie dalsza nauka z prywatnymi nauczycielami na miejscu. Mimo wielu przeszkód, jakie napotkałem podczas pobytu w Indiach, nadal się uczę, by stać się jak najlepszym tłumaczem.
Wsparcie
Jeśli chcesz wesprzeć mój cel, jakim jest tworzenie bezpłatnych, przystępnych i dokładnych przekładów, rozważ jednorazową lub comiesięczną wpłatę poniżej. Przeprowadzce do Indii i realizacji marzenia o zostaniu tłumaczem towarzyszyło wiele trudności finansowych. Twoja wpłata wspiera moją naukę tybetańskiego i godziny pracy, których wymaga każdy nowy tekst.
Możliwość wpłat pojawi się tu wkrótce.
Zlecenia
Jeśli masz tekst, który chcesz przetłumaczyć, prześlij go, aby otrzymać wycenę i przybliżony termin realizacji.